Meadowで作成したファイルが文字化けする場合の修復法

I. 文字化けが起きている状態

テキストエディタMeadowを使って作成したRubyのプログラムで、 Meadowのウィンドウでは以下のように正常に日本語が表示されているのに、

コマンドプロンプトで実行してみると以下のように違う文字になってしまう (文字化けする)ことがある。

このとき、Meadowの左下に注目すると

「[--]J…」のように「J」という文字が表示されている。

これは編集しているファイルの文字コードを「ISO-2022-JP (通称JIS)」 に設定しているという意味である。日本語版のMS-Windowsでは通常 文字コードとして「シフトJIS (shift_jis または sjis)」を用いるため、 コマンドプロンプトでは文字化けしてしまうことになる。

II. 問題を修復する手順

このような問題が生じた場合は、以下に示すような手順で元のシフトJIS コードに戻すことが出来る。

1. Meadowで以下のような順でキーを投入する(「RET」はエンターキー を示す)。
   C-x RET f
2. 上記の「f」を押すと以下のようなメッセージがMeadowの下部に 表示される。
   Coding system for visitied file (default, nil):
3. ここで「sjis」とキー入力して最後にエンターを押す。
   
4. Meadow画面左下が以下のような表示になれば正常(シフトJIS)に戻っている (「J」が「S」になっている)。 この状態でファイルに保存し、プログラムの実行をして直っていることを確認する。
   

III. なぜこのような問題が起きるのか？

Meadowは世界的にも多くの達人プログラマが使っているエディタ emacsをMS-Windowsで使えるようにしたものである。このような高機能な エディタを用いる場合、編集するテキストファイルの文字コードが必ずしも 編集に用いるコンピュータ自身の文字コードと同じとは限らない。 目的に応じて、ISO-2022-JP (JIS), UTF-8, EUC-JP, シフトJISなどを使い分ける ことがある。

そのため、Meadowでは編集中のテキストファイルの文字コードを任意に 変更する機能を備えている。教育用計算機システムにインストールしている Meadowでは通常シフトJISコードを使用するように設定している。 しかしながら、上記の手順の 1.に書いたような操作で文字コードを 切替えられるので、いつのまにか同等の操作をしてしまって文字コードを 変更してしまったのではないかと考えられる。

実際、上の3.で「sjis」と入力せずにエンターのみ押してしまうと、 日本語が含まれているファイルの場合、文字コードがISO-2022-JP (JIS)に設定 されてしまう(これはインターネットを支える技術においてはISO-2022-JP が最も基本的な日本語を含む文字コードであるので、デフォルトになっていると 考えられる)。

参考資料

• ISO-2022-JPについて定義しているInternetの技術文書:
  Jun Murai, Mark Crispin, Erik M. van der Poel. Japanese Character Encoding for Internet Messages. RFC-1468, June 1993. http://www.ietf.org/rfc/rfc1468.txt
• シフトJISコードについてはJIS規格 (JIS X 0208) の附属書に 記載されている。JIS規格の閲覧は以下のWebページで出来る。
  http://www.jisc.go.jp/ (「JIS検索」を選び、規格番号として「X0208」を指定する)